هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت سيزدهم
از اين طرف عجله کنين
زود بياين
ها نا
روبين
ميخوام زنده بمونم
اما ميخوام به عنوان روبين زندگي کنم
به عنوان مردي که ميخواد زندگي ديگران رو نجات بده و به عنوان مردي که دوستش داري
اين کسيه که من ميخوام با اسمش زندگي کنم به عنوان روبين
آقاي گو سو جين و خانوم جانگ هانا اينجا چه خبره؟
خوبين؟ مشکلي ندارين؟
اينقدر اين سوال رو از شما پرسيدم که خسته شدم
با من بياين اداره پليس- صبر کن-
فکر ميکنم الان زمان مناسبي نيست صبح ميايم اونجا
دکتر کانگ حالش خوبه؟
بله، داريم مي بريمشون بيمارستان
زماني که هوشياريش رو به دست آورد به شما خبر ميديم
پس منتظر تماس شما مي مونم
به نظر مياد شبها حالتش تغيير ميکنه
نکنه داره جايي ميره؟
بريم خونه
وقتي رفتيم خونه مي تونيم حرف بزنيم
اس ام اس؟
يه اس ام اس براي من از طرف تو اومد که مي گفت بيام ديدنت
اما من براي تو پيغام نفرستادم
اس ام اس رو ببينم
[بيا همديگه رو ببينيم. بيا به سالن آمفي تئاتر]
هيچ وقت موبايلت رو گم نکردي؟- نه گم نکردم-
امروز با کي ملاقات کردي؟
منشي وون، وو جانگ، آقاي مين و دکتر يون
وقتي اين پيغام ارسال شده کجا بودي؟- خونه ي اقاي شين-
يعني ممکنه- نه ممکن نيست کار اون باشه-
احتمالاً يه پيغام از پيش تعيين شده بوده- پس...کي؟ کِي؟-
نميشه فهميد کِي برنامه ريزي شده که اين پيغام اون موقع ارسال بشه
ممکنه امروز بوده باشه يا ديروز يا حتي مدتها پيش
ممکنه يه نفر اطلاعات ورود تو رو پيدا کرده باشه و از طريق اينترنت فرستاده باشه
اما چيزي که ازش مطمئنم اينه که
لي سو يون بيشتر از چيزي که ما فکر مي کنيم در مورد ما ميدونه
درباره ي تو، سو جين و ...من
اين واقعيت که اون منو صدا کرد تا روبروي دکتر کانگ قرار بگيرم
معنيش اينه که اون بهر از هر کسي شرايط منو ميدونه
ديگه نگران چيزي نباش
من نميرم
ميخوام کنارت بمونم
با اينکه تا الان تو از من مراقبت کردي
از اين به بعد من از تو مراقبت ميکنم
...اما
اما تو تنها کسي نيستي که من ازش مراقبت ميکنم
چون از دست دادن سو جين معنيش اينه که تو رو هم دست ميدم
در واقع از دست دادن يکي از شما يعني از دست دادن هر دو تا تون
به خاطر همين من
من ميخوام از هر دو تاي شما مراقبت کنم
هم تو
هم رئيس گو
ميخوام مراقب هر دوتون باشم
رئيس گو بايد زنده بمونه تا تو زنده بموني
و تو بايد زنده بموني تا رئيس گو زنده بمونه
...يعني
تو ميخواي هر دوي ما رو دوست داشته باشي؟
روبين- تو ميخواي-
خودتو بين ما دوتا تقسيم کني؟
مگه ميشه عشقو تقسيم کرد؟
مگه ميشه من زني رو که دوست دارم با کس ديگه اي شريک بشم؟
من نمي تونم تو رو با سو جين شريک بشم با هيچ کس ديگه هم شريک نميشم
روبين
مگه ميشه عشقو تقسيم کرد؟
الو؟
چي؟
چي داري ميگي؟
يعني چي که آمبولانس به بيمارستان نرفته؟
پس کجا رفته؟
اگه اين کارار رو ميکني که زندگي سو جين خراب بشه
فکر ميکني بعدش زندگي خودت شادتر ميشه؟
به نظر ميرسه ميخواستي از روبين يه ديو بسازي
بله
اينو ميخواستم اما يه چيزي رو فراموش کرده بودم
اينکه ...زنديگ هميشه راههاي جديدي هم داره
شخصيت يه فرد چيه؟
شخصيت افراد هميشه دنبال مستقيم ترين راه مي گرده که بتونه زندگي رو پيش ببره
اما- اما روبين-
روبين حتي وقتي راه زندگي بيشتر بهش نشون داده شد خودش ازش دست کشيد
احتمالاً ترسيده
چون اون هيچ وقت شخصيت اصلي رو به مبارزه نطلبيده و هيچ وقت هم مسئول زندگي خودش نبوده
و هيچ وقت هم مسئولين هيچ زندگي رو نپذيرفته بوده
نهايتاً معنيش اينه که اينا فقط به خاطر اين نيست که اون شخصيت فرعي گو سو جينه
به خاطر اينه که اون مسيري که ميتونه باهاش زندگي کنه پيدا نکرده
به خاطر همين اون واقعاً يه شخصيت نيست
چرا اينجوري شدي؟
ميدوني که واقعيت چيز ديگه ايه
روبين هيچ وقت خودش دست نکشيد
اون هيچ وقت شخصيت خودش رو رها نکرد. شخصيتي که باعث نجات ديگران ميشد
نميدوني يعني چي؟
هر طور باشه، شخصيت روبين داره قويتر ميشه
الان نه سو جين و نه روبين شخصيت ترسان ندارن
داري ميگي اون منم؟- اگه تو اون نيستي-
پس چرا به پيغام سو جين جواب ندادي؟
چون ترسيدي
چون مي ترسي ممکنه واقعيت ديگه اي وجود داشته باشه
مي ترسي نتوني واقعيت موجود رو پيذيري
نه اينطور نيست
اگه چنين واقعيتي وجود داشته، چرا من يادم نيست؟
پس ثابت کن چيزي وجود نداره
اول واقعيت رو ثابت کن و بعد به تخريب سو جين ادامه بده
اون روز چي شد
که نميشد کاريش کرد
شما به من گفتين دنبالش بگردم
....اما
اما اگه معلوم بشه نميشده کاري کرد
اون وقت کي مسئوله
کي مسئول اتفاق اون روزه
کيو ميشه مسئول فرض کرد؟
نبايد يه نفر مسئول اون اتفاق باشه؟
اون متهم دستگير شده و هنوز هم داره مجازات ميشه
اما چي تغيير ميکنه؟- .....پس-
اين رفتارهاي تو چيزي رو تغيير ميده؟
نميدونم
...اما
ممکنه تغيير بده
.:.: (sahar1993) و سحر(minora) و مينا (maryamagh)ترجمه و زير نويس: مريم .:.
نه سو جين و نه روبين فعلاً نمي ترسن
اگه تو نمي ترسي چرا نمي توني به پيغام سو جين جواب بدي؟
چون مي ترسي
چون مي ترسي واقعيت ديگه اي وجود داشته باشه
چون مي ترسي ممکنه نتوني با اون واقعيت روبرو بشي
هانا اين پيغام رو براي سو جين ميذارم
لطفاً براش پخش کن
[ميدوني چرا گو سو جين اينقدر دلش ميخواد دکتر کانگ پيدا بشه؟]
[به خاطر اينکه اون يه درمان قطعي پيدا کرده. تو بزودي نابود ميشي روبين]
دکتر کانگ؟ الان کجاس؟
ديشب بعد از اينکه هوشياريشو از دست داد بردنش بيمارستان
حتماً شوکه شدي. آسيب نديدي؟
نه من خوبم
اما ميخوام خوب به حرفام گوش کني
بايد بريم اداره ي پليس
اما تو بايد اونجا بگي که ايا ديشب اونجا بودي يا نه
روبين برات يه پيغام گذاشته
لي سو هيون همه چيز رو در مورد ما ميدونه
همه چيز رو درباره ي بيماري ما و حتي در مورد درماني که دکتر کانگ پيدا کرده بود ميدونه
اين نامه اي که اون دريافت کرده
فکر کنم اون مدتها خودشو براي اين روزا آماده کرده
با ربودن دکتر کانگ شروع کرده وماجراي اخير اون خونه ي قديمي هم جزو نقشه اش بوده
وقتي همه ي اتفاقات اخير رو کنار هم بذاري
دو تا سناريو ممکنه
...اول
با همه ي جزئياتي که لي سو هيون در مورد ما ميدونه
اون کسيه که الان در حلقه ي نزديکترين افراد به ما قرار داره
و اگه اينطور نباشه سناريوي دوم اينه که
يه نفر در بين نزديکترين افراد ما هست که براي اون کار ميکنه و بهش اطلاعات ميده
بايد به همه ي افراد دور و برت شک داشته باشي
هر چند شک داشتن به ديگران کاريه که خيلي خوب بلدي.
ديگه دارم ميرم
يه ايميل به دستم رسيده
از طرف لي سو هيون؟
[شما يک ايميل دريافت کرده ايد موضوع: من لي سو هيون هستم]
بازش کن
[يادته چکار کردي]
اگه در مورد چيزي کنجکاوي و اگه واقعيت ديگه اي مونده که بگي
با ايميل بهم بگو اون واقعيت چيه
روزي که ما رو دزديدن....چرا منو بردي اونجا؟
چي داره ميگه؟
تو اصرار داشتي که اون روز و توي اون موقع من بيام اونجا ديدن تو
و موقعي که ما رو بردن به اون خونه من شنيدم داشتن با کسي حرف ميزدن
مي گفت: ميخواي با پسرت چکار کني؟
برات مهم نيست که بميره؟
پسرت؟
من اون پسري نبودم که آدم ربا در مورد حرف ميزد
پس ميتونيم بگيم که اون آدم ربا داشت تلفني با پدرت حرف ميزد
فکر ميکني معنيش چيه؟
فرياد من تو رو ترسوند نه؟ يه کم عصباني شده بودم
ميفهمم
ميدونم احساس افسردگي داره
...اما
گو سو جين دوباره داره به من دروغ ميگه- براش ايميل فرستادي؟-
بله و جوابمو گرفتم
اما ميدوني چطور به من جواب داد؟
اون داره ميگه پدر من همدست اون آدم رباها بوده
خوب چرا نميري تحقيق کني؟ تو که ميدوني ميخواي ثابت کني اون اشتباه مي گه
تحقيق کن- تحقيق کنم؟ چطوري؟-
حتي اگه گو سو جين داره راست ميگه نکته اينه که فقط تو حافظه ي سو جين هست
من چيزي يادم نيست بيست سال گذشته
و پدر من هم مرده
چطوري ثابتش کنم؟
سو جين داره اينو به من ميگه چون ميدونه من نمي تونم اينو بررسي کنم
ميدوني؟ اون ميخواد بذر شک رو تو ذهن من بکاره
جانگ مان شيک
اوني که شما رو دزديده بود، جانگ مان شيک هنوز تو زندانه
برو ديدنش
[آن سونگ گون به زندان تيانگ فرستاده شد]
زندان ....تيانگ؟
پليس خيلي بي کفايته
اون فکر ميکنه لي سو هيونه...و اونا فرستادنش به جايي که اون آدم ربا هست
دکتر کانگ دوباره ناپديد شده؟- بله-
اشتباه از طرف ما بوده و ما هيچ بهانه اي نداريم
ما آمبولانس رو خالي توي يه منطقه ي ديگه پيدا کرديم
چکار کردين؟
چطور تونستين گمش کنين؟ دکتر کانگ جلوي چشم ما بود
بله اون جلوي چشم ما بود من خودم ديدمش
پس چرا من فکر ميکنم دارم ديوونه ميشم
اس ام اسي که براي ن فرستادي برنامه ريزي شده بوده
پس نميتونيم بفهميم اون پيغام از کجا و چطور فرستاده شده
تونستيم نشون بديم پيغام از طريق اينترنت فرستاده نشده
احياناً ...گوشيتو گم نکردي؟
نه، از وقتي به کره برگشتم گمش نکردم
اصلاً؟- نه-
پس هر کس پيغام رو فرستاده به تو نزديک بوده
خوب فکر کن
تو گوشيتو گم نکردي و پيغام اينترنتي هم نبوده
پس اون فرد به تو نزديک بوده و به گوشيت دسترسي داشته
که بتونه اس ام اس رو برنامه ريزي کنه اين معقولترين احتماله
- کارآگاه نا - چي شده؟
فهميديم کي سالن رو اجاره کرده بوده
مردي حدود 50 ساله که با اسکناس هم پرداخت کرده
- مردي حدود 50 سال؟ - بله
پس خود لي سو هيون نبوده
خوبه، يه گزارش بنويس و بررسي رو شروع کن
بله
پليس داره چکار ميکنه؟
دوباره دکتر کانگ رو گم کردين؟ اونم وقتي جلوي چشمتون بود؟
ما بهانه اي نداريم
خوب ميخواين چکار کنين؟
اصلاً ميدونين چطور ميخواين بازجويي رو ادامه بدين؟
خوب چيزي که ست
فکر کنم اون آن سونگ گون بوده
اون تنها کسيه که ميدونيم با لي سو هيون ملاقات کرده
مطمئن نيستم که بشه هک ذهني رو برگردوند اما ميتونيم امتحان کنيم
و ببينيم که ميتونيم لي سو هيونُ يادش بياريم يا نه؟
راستش، ميخواستيم به رئيسمون همچين پيشنهادي بدم
ولي ارشدامون وقتي حرف هيپنوتيزم بياد وسط هيچي نميدونن
به خاطر همين خيلي مشکوک ميشن
ميدوني کاراي دولتي چطوريه
قبل از اينکه کاري انجام بشه همه بايد تاييدش کنن
يه قرار ملاقات با رئيس برام بگير، من متقاعدش ميکنم
فقط نيم ساعت لازم دارم
ايميل چي شد؟
جواب داد- واقعا؟ چي گفت؟-
بهشون بگو هر سرنخي که داريم لازم ميشه
موقعي که دزديده شده بوديم
آدمربا يه همدست داشته- يه همدست بوده؟-
صد درصد مطمئن نيستم
ولي اگه لي سو هيون بخواد بررسيش کنه، اونوقت ميتونيم يه خبري ازش بگيريم
منظورت اينه که، ميخواي بري آدمربا رو ببيني؟
بله، اون توي زندان ته يانگ ـه
که اينطور احتمالش هست که اونجا پيداش شه
حتي اگه خودش نره اونجا، يه نفرو يا يه بسته رو ميفرسته اونجا
مطمئنم هر کاري که ميتونه ميکنه تا اطلاعاتُ تاييد کنه
ما ميتونيم الان بريم؟- بله، البته-
يه تماس از زندان ته يانگ داشتيم
جانگ مان شيک ملاقاتُ رد کرده
پول ميخواد، به خاطر همين الان داريم باهاش مذاکره ميکنيم
اين اطلاعاتيه که خواسته بودين
[پرونده ي يون ته جو]
اون دکتر يون نيست؟- خودشه-
فرزند خونده نبوده- نه-
هيچ مدرکي براي فرزند خوندگيش نيست، ولي طبق مدارکش اون مهاجره
چرا درباره ي دکتر يون تحقيق ميکنيد؟
به دکتر يون که مشکوک نيستين، نه؟
درسته که آن سونگ گون گير افتاده
ولي يا يه نفر با معلومات زياد از هيپنوتيزم هست که به لي سو هيون کمک کرده باشه
يا نه... لي سو هيون خودش دانش هيپنوتيزم کردن داره
...ولي بازم، دکتر يون
به همه ي اطرافيانت مشکوک باش
مشکوک بودن به بقيه کاريه که توش حرف نداري
بايد هر احتمالي رو بررسي کنيم
ممکنه روبين توي تأتر هيپنوتيزم شده باشه
در عوضش احتمال هيپنوتيزم شدن مدير گو غيرممکنه
چرا نه؟- مدير گو اصلا حاضر به قبولش نيست-
دکتر کانگ خيلي سعي کرد هيپنوتيزمش کنه
ولي اون پذيرا يا مستعدش نيست
چيزي ميخواي بگي؟
بله- ماشينُ نگه دار-
بله
حتما خيلي دلت شکسته
مطمئنم وقتي بچه بودي خيلي باهاش بازي ميکردي
تو رهاش نکردي
لي سو هيون به خاطر تو رها نشده
پدرت براي نجات پسر خودش نيومد
پدر لي سو هيون بهش گفت تو رو که دوستش بودي ببره اونجا
همش به خاطر پول
از لحظه اي که بچه متولد ميشه
توي دنياي اون پدرش همه چيزش ميشه
ولي اون دنيا نابود شده بود
هر دو پدر دنياي اون دو تا بچه رو خراب کردن
هانا
دنيايي که تو توش زندگي کردي و بزرگ شدي
پدري که توي دنياي تو بود خيلي با پدر من فرق داشته
و مطمئنم به خاطر همين تو تبديل به همچين آدمي شدي که الان هستي
خيلي مايه ي آرامش ـه
که تونستم آدمي مثل تو رو تو زندگيم ببينم
پس از اين لحظه
ازت ميخوام دنياي من بشي
گفتي ميخواي از هر دومون محافظت کني
حتي اگه روبين نتونه اينُ بپذيره
من اينقدر با حرفات تحت تاثير قرار گرفته بودم که اشک تو چشمام جمع شد
درسته که اخيرا علايم عجيب غريب زيادي نشون دادم
گريه کردم، و حتي گهگاهي لبخند زدم
قبلا
هيچوقت کارايي رو که هميشه دلم ميخواست انجام ندادم
...ولي
ميخوام همه ي اونکارا رو با تو انجام بدم
ميدونم
با شخصيتي که تو داري
ميدونم که هيچوقت کاري رو که روبين باهاش موافق نباشه با من شروع نميکني
ولي ميتونيم آروم آروم پيش بريم
صبر کردن هم يکي ديگه از کاراي جديديه که انجام ميدم
.:.: (sahar1993) و سحر(minora) و مينا (maryamagh)ترجمه و زير نويس: مريم .:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
کارآگاه جانگ
بقيه کجا رفتن؟
خوبه... همه با اين آهنگ آشنا هستيد؟
اين آهنگيه که من براي هيپنوتيزم کردن بعضياتون استفاده کردم، نه؟
بله، به من کمک کرد ديگه سيگار نکشم- و به من کمک کرد وزن کم کنم-
و زخم معده ي استرسي من درمان شد
بله، به عبارتي ديگه، اين آهنگ به عنوان محرک اثرات هيپنوتيزم استفاده شده
به خاطر همين تمايل کارآگاه جانگ به سيگار وقتي اين آهنگ رو شنيد متوقف شد
و کارآگاه نا اشتهاي خودشُ از دست داد
و همچنين براي کارآگاه کيم، به بهبود هضمش کمک کرد
مشکل اينجاست که ما نميدونيم چه محرکي براي بُردن
آن سونگ گون به حالت هيپنوتيزم استفاده شده
ولي ... کار من اينه که بفهمم اون محرک چيه
اگه نتونم خودم اونُ بفهمم
اونوقت از هيپنوتيزم معکوس براي کمک به يادآوري ـه چهره ي لي سو هيون
استفاده ميکنم
خوبه، اجازه شونُ گرفتيم
به زندان ته يانگ خبر دادم، پس ميتونيد همين حالا بريد اونجا
همينطورم يه قرار ملاقات براي چند روز ديگه گرفتم که به کارتون کمک کنم
خيلي عجيب نيست؟
احتمالا اخيرا خيليا بهت گفتم که تو لي سو هيون نيستي
آره
...ولي
هر چي بيشتر بهت اونُ ميگن
هر چي بيشتر بهت ميگن
بيشتر از هميشه لي سو هيون ميشي
و حالا ماموريتت خيلي ساده س بايد حقيقتُ بفهمي
بفهم حقيقت چيه
حقيقت؟
بفهم اونجا همدستي هم بوده يا نه
...و اون يارو، آدمربا
اينجاست، توي همين زندان
خوش اومدين
خوش اومدين، دکتر مينسکي
ميزباني از شما باعث افتخاره
به خاطر خوش آمدگويي ـه صميمانه تون ممنون- بسيار خب، بفرماييد داخل-
از اين طرف- رئيس گو، ميشه بريم داخل؟-
چرا تو اينکار دخالت ميکني؟- چه حرف نااميد کننده ايه که ميزنيد-
اين مسئله ايه که شما رو نگران کرده، پس معلومه که من بايد دخالت کنم
براتون يه سوئيت ويژه آماده کرديم
از اين طرف لطفا
بيرون بمون
اينجا هتل من ـه تو بيرون بمون
باشه، خوبه هر کسي وظيفه اي داره
به کارت ادامه بده و اون کرواتُ هم عوض کن، کهنه شده
سو جين چند روز پيش دچار حادثه اي شد که هوشياريشُ از دست داد
و به خاطر همين بود که ازش خواستيم بياد اينجا
دليل اينکه يه دفه اي دعوتتون کرديم- ولي حالا-
اون به خودش برگشته، پس همه چيز دوباره ثابت شده
و وضعيتش فعلا پايداره
ولي حالا که اينجاييد چند روزي رو استراحت کنيد
و وضعيت سلامتي سو جين رو دقيق بررسي کنيد
بررسي کنيد و بفهميد که وضعيت سوجين چطوره- بله-
از نظر پزشکي، اين يه وضعيتِ خيلي نادر ـيه
همينطور من اميدوارم به زودي آقاي سو جين گو رو ببينم
بازم تو
اين براي نوشيدني توت فرنگي بود نه انبه
من انجامش ميدم بيا، اينُ بگير
کل روز همينجوري بودي چيزي شده؟
من فقط 20 سالمه- خب؟-
و اين همه سال، فقط يه نفر بوده که دوستش داشتم
ولي اشکايي که براش ريختم
اونقدر زياده که تا آخر عمرم کافيه
نه بابا، شک دارم- جدي ميگم-
شک دارم فقط اشک و آه بوده
شرط ميبندم يه عالمه خنده ي با ارزش هم بوده
به خاطر اون آدم
خوش اومدين
چيز جديدي دارين؟
پس شبا مال ـه توئه؟
تو اصلا ميخوابي؟- خيلي نميخوابم-
پس به خاطر همين دو تا تلفن داري و اون همه وقت ناپديد شدي؟
معذرت ميخوام
نه، راستش اينجوري بهتره
وقتي به همه ي اتفاقاي گذشته فکر کردم، و تعجب کردم که چرا همچين اتفاقاي افتاد
همه چي مثل تيکه هاي پازل اومد سر جاش
خيلي چيزا درموردت هست که نتونستم بفهمم
و راستش، به چيزاي عجيب غريبي هم فکر کردم
ولي دارم ميگم که حالا همه چيو ميفهمم
معذرت ميخوام
تو چرا معذرت ميخواي؟
به خاطر اينکه به چيزاي عجيبي فکر کردم، و بهت شک کردم
به جاي اينکه به خاطر اعتمادي که بهت داشتم دوستت داشته باشم
بايد چون دوستت داشتم، بهت اعتماد ميکردم
تقصير تو نيست
من نتونستم بهت بگم چون بهت اعتماد نداشتم
خيلي شرمنده م.... و معذرت ميخوام
نه، ولش کن. خجالت ميکشم، پس تمومش کن
هانا چي گفت؟
ميخواد به هم بزنه؟
معذرت ميخوام، ولي بايد برم
تو نتونستي ولش کني... يا اون نتونست؟
هانا
کجايي، هانا؟
هانا
روبين
چه زود رسيدي
فکر کردم شايد اومدن اينجا کمکت کنه يه چيزايي يادت بياد
چرا دوباره اومدي اينجا؟
چرا برگشتي همچين جاي خطرناکي؟
دکتر کانگ دوباره گم شده
مدير گو خيلي شوکه شد، و يه ايميل هم از لي سو هيون براش اومد
...همونطور که پيشنهاد دادي، مدير گو به همه مشکوک شده
من چي؟
فقط تقلاي سوجينُ ميبيني؟ پس من چي؟
بهت گفتم
بهت گفتم که تو رو از دست نميدم
از دست دادن هيچکدومتون الان اولويت اصلي ـه من نيست
...راستش
خيلي برام سخت بود باهاش کنار بيام
ميخواستم.... از همه چي فرار کنم
ولي... ديشب با ديدن تو بالاخره فهميدم
فهميدم که نتونستم ترکت کنم
تو تنها کسي نيستي که ميخواد زنده بمونه منم نميخوام تو رو از دست بدم
...پس
بذار اول اين موضوعُ حل کنيم
باشه؟
باشه، ولي بيا از اينجا بريم بيرون
چي شده؟
وايسا
چيه؟- فکر کنم داره يه چيزي يادم مياد-
ولي نميتونم بفهمم چيه
نميدونم به هانا چي گفتي، ولي به من ربطي نداره
چون هنوزم نميتونم قبولش کنم
مطمئنم چون اصرار ميکني که تو مني حس ميکني تقسيم نشدي
چون همينجور ميگي دوست داشتن من با دوست داشتن تو هيچ فرقي نداره
گو سو جين، به خودت بيا
من تو نيستم، هيچ خيالم ندارم تو باشم
بله، از زندان برگشتم
بايد يه بار ديگه ببينمش پس ترتيب ملاقاتُ برام بديد
بله
خيلي رو کار من حساب نکن و بيشتر روي تحقيقاتت تمرکز کن
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد forum.korean-dream.ir/thread22307.html
ممنون
...جانگ مان شيک
خودتي؟- تو کي هستي؟-
يه چيزي هست که درباره ي پرونده ي قديميت کنجکاوم کرده
چه پرونده اي؟
برو جانگ مان شيکُ ببين
نيازي نيست
آن سونگ گون
توي زندان ته يانگ ـه
اون به جاي من همه چيو ميفهمه
...همين که فهميد، که حقيقت نداره- آقاي آنُ ديدي؟-
و دوباره هيپنوتيزمش کردي؟
وقتشه برگردي داخل
آقاي آن توي خطره
ميتوني تضمين کني که اون رو رفتارش کنترل کامل داره؟
به حرفام گوش بده
هيپنوتيزم کردن ادما تنها راه رسيدن به جواب نيست
اقاي آن الان تو خطره اون ناپديد شده
اي حرومزاده
عوضي - بسه ديگه -
چي گفتي؟ يه بار ديگه بگو
چي؟ گفتي کي هم دستت بوده؟
چي؟
پدرم همچين ادمي نيست اون براي نجات من جونشو از دست داد
اون با يه عوضي مثل تو همکاري نميکنه
همين الان تمومش کن
خودم ميکشمت
بعدش چي شد؟ خيلي صدمه ديد؟
اره ، فهميدم
چي شده؟ کي صدمه ديده؟ - جونگ من شيک ، همون ادم رباـه -
آن سونگ گون بهش حمله کرده و الانم بردنش بيمارستان
خيلي خونريزي داره
ان سونگ گون عجب ديوونه ايي ـه؟
آن سونگ گون که درحال حاضر به خاطر اقدام به قتل زنداني شده
اقدام به قتل يکي ديگه از زنداني ها کرده است
مجرم "آن" با دعوايي کلامي اقدام به تحريک يکي از هم سلولي هاش ، مجرم "جانگ" کرده
که اين خشونت منجر به حمله فيزيکي شده
مجرم آن ضربه هاي محکمي به صورت او وارد کرد
چي شده؟
به خاطر شنيدن اون حرفا به "جونگ من شيک" حمله کرد
يا حرفاي من اونو تحريک کرده؟
به خاطر کدومش بود؟
[کاراگاه نا]
الو؟ - ... ديروز از ان سونگ گون -
تو جلسه ي هيپنوتيزم مورد مشکوکي نديدي؟
چه طور؟
ان سونگ گون" به "جانگ من شيک" حمله کرده"
بدجور اونو زده
يعني "آن سونگ گون" و اون ادم ربا تو يه سلول بودن؟
بايد بيشتر حواستون رو جمع ميکردين مگه من بهتون هشدار نداده بودم؟
ان سونگ گون کاملا باور داره که لي سو هيون ـه
خيلي صدمه ديده؟
خيلي خون از دست داده ، به خاطر همين بردنش بيمارستان
ان سونگ گون هم منتقل شده به سلول انفرادي
به خاطر همين فعلا تا يه مدت نميتونه بياد براي هيپنوتيزم
متوجه شدم
چي؟ ان سونگ گون؟
باشه ، فهميدم
منشي وون - اوه خدايا ، منو ترسوندين -
بله هانا چي شده؟ - ... مدير گو -
مدير گو بازم بيدار نشد - چي؟ -
چي ... بازم؟
بازم ... توئي؟
رئيس گو اومدن ،دکتر مينسکي هم همراهشونن
دارم ديوونه ميشم
انگار روزاي سختي داري
لطفا راحت باشيد
و به طور خلاصه و هر طور که راحتي در مورد وضعيتت بهم بگو
ديشب؟ - بله -
اون خيلي عصباني و ناراحت شد وقتي شنيد دکتر کانگ دوباره گم شده
منشي وون - بله؟ -
بعد از بررسي پرونده ، به اين نتيجه رسيدم که
روبين بيشتر از سوجين انگيزه براي ادامه زندگي داره
ببخشيد ولي ميشه دوباره بگين؟
روبين براي ادامه زندگي انگيزه داره - ... روبين براي ادامه زندگي انگيزه داره -
و اين انگيزه باعث قوي تر شدنش شده؟
يعني چي؟ - ... ديروز تو تئاتر -
... اتفاقي که تو تئاتر افتاد
اين بود که روبين جون خودشو براي نجات يکي ديگه تو خطر انداخت
با نجات اون ادم ميتونست کشته بشه
اون خودشو براي يکي ديگه قرباني کرد - ... اما جالب اينجاست که -
با اين انگيزه ايي که براي ادامه زندگي داره خودشو قرباني کرده
... با نجات ادما ، اون داره قوي تر ميشه
و هوشياري روبين هم بيشتر ميشه
و شخصيت خود روبين هم قوي تر ميشه
معني اين حرفا چيه؟ يعني سو جين داره ناپديد ميشه؟
يعني سوجين واسه هميشه رفته؟
خوب ، هيچ چيز قابل پيش بيني نيست - ... قابل پيش بيني نيست -
... اما - ... مهمترين چيزي که بايد يادت بمونه -
اولين و مهمترين چيزي اينه که الگويي که اجازه ميداد اونا با هم همکاري کنن
ديگه وجود نداره - ... و دومي -
دوماً اينکه ، تعادل زماني اين اختلال داره کمتر ميشه
... و وقتي اين تعادل کمتر بشه - روبين نسبت به سو جين بيشتر خودشو نشون ميده -
و مدت بيشتر ميمونه
روبين براي مدت بيشتر ميمونه
... بنابراين - ... بنابراين -
... اين که "سو جين" امروز ظاهر نشد - دليل اينکه مدير گو امروز ظاهر نشد -
نشانه ي مهم همين اتفاقه - چه نشانه ايي؟ -
28فوريه اولين باري بود که خودشو نشون نداد
و امروز 9 مارچ ـه و دقيقا دو هفته ميگذره
اين مدت زمان ميتونه به 10 روز ، يه هفته ، پنج روز ، کاهش پيدا کنه
... و اگه طول اين زمان بازم کمتر بشه
پس "سوجين" براي هميشه ناپديد ميشه - نه -
چي؟ اون چي گفت؟ چي شده؟
گفت مدير گو ممکنه ناپديد بشه
چي؟ چي گفتي؟
منظورش چيه؟
پس فقط روبين ميمونه ... و سوجين ناپديد ميشه؟
روبين؟ - دکتر يون -
بله گوش ميدم - سوجين دوباره ناپديد شد -
يه دکتر به اسم جرالد مينسکي اينجا بود
بله
اما تمام سوالاش در مورد اتفاقي بود که تو سالن تئاتر افتاده
انگار اون حادثه خيلي مهم بوده
اره ، اره امکانش هست
اما بهم نگفت اين نشانه ها واسه چين
فهميدم - ... اما من -
يه چيزي رو به دکتر مينسکي نگفتم
چيو؟ - ... يه بخشي از خاطرات سوجين رو يادمه -
خاطرات دزديده شدنش - چي؟ -
... يادمه
همه اش رو يادمه
کل خاطرات دزديده شدنش
تو يادته؟ - اره -
... شما خودتون گفتين با برگردوندن خاطرات سوجين
ميتوني بهش نزديکتر بشي
... پس با برگردوندن همه ي خاطرات دزديده شدنش
بيا اينجا روبين بيا اينجا باهام صحبت کنيم
ميتوني الان بياي؟ - تا يه ساعت ديگه اونجام -
خوبه
خيلي خوب روبين
... پس تو ميتوني
بهم بگي حقيقت پشت پرده ي اون روز چي بوده
وقتي که هيپنوتيزمت کنم
اول ، حالا که تو مرخصي ـه
مطمئن بشين پاشو از خونه ي "سوجين" بيرون نميزاره
بله - ... بررسي کنين ببينين -
اين اتفاق ديگه کي تکرار ميشه
همين الان برو - بله -
منم ، نزارين روبين از خونه بره بيرون
من الان ميام اونجا ، مراقبش باشين
بله
بله ، فهميدم
بله
چي؟ الان؟
چي شده؟
ماشينش اينجاست ولي روبين خونه نيست
انگار از عمد ماشين رو با خودش نبرده و رفته بيرون
احتمالا فهميده ، که رئيس گو ممکنه برنگرده
بگو اطراف خونه رو بگردن
مدير گو ناپديد شده؟
پس ... در مورد کي داري صحبت ميکني؟
هموني که بهش ميگن روبين ميخوام برم ديدنش
اما نميدونم چرا انقدر استرس دارم
چي شد؟
[روبين]
روبين - بله دکتر يون ، من اومدم -
باشه
ميتونم بيام بالا
اره ، بيا بالا
باشه
از امروز به بعد ، بادکنک ممنوعه
چي شد؟
گلوله
گلوله بود
گو سوجين به خودت بيا
من تو نيستم و نميخوام هم به جاي تو باشم
... اما
هانا خيلي نگران ماست
پس بيا اول "لي سو هيون" رو گير بندازيم
من ، فک ميکنم بدونم "لي سو هيون" کيه
هي ، بيدار شو - با اجازه ي کي اومدي تو اتاقم؟ -
روبين پيداش کرد
... لي سو هيون
همون دکتر يون ته جونه
يون ته جون؟
اما من مدرکي واسه ثابت کردنش ندارم بايد مدرک پيدا کنيم
چه طوري؟
هيپنوتيزم
اون سعي کرد با هيپنوتيزم منو تحريک کنه
من درست يادم نيست ولي اگه بتونيم وسط کارش مچشو بگيرم
اگه ايني که ميگي درست باشه پس هر دوتون رو با هيپنوتيزم تحت کنترل در اورده
تکراره دوبارش خيلي خطرناکه
چه طوري اينکارو بکنيم؟
مگه نگفتي به هيپنوتيزم اعتقاد نداري؟
دکتر يون
بله
... سوجين
دوباره ناپديد شد
راحت حرف بزن
مثل بچه ها ... اروم و شيرين حرف بزن
... الان
يه دکتر به اسم جرالد مينسکي اينجا بود
چي؟ - من تمام جزئيات رو بعدا بهتون ميگم -
گو سوجين تو راهه
و قراره چي کار کنين؟
ما يه نقشه اي داريم
فقط به حمايت شما احتياج داريم
و چون ممکنه از بين شماهم کسي جاسوس اون باشه
بايد اين رازو پيش خودتون نگه دارين
اون واقعا دکتر يون ته جونه؟
من هيچ شاهد و مدرکي عليه اون ندارم پس بايد برم دنبالش
اگه به ما نيازي بود اسم "لي سو هيون" رو ببري ما ميايم
باشه
... به محض اينکه دکتر يون اين اسم رو برد - اره ، اون موقعه ما ميايم -
من ديگه ميرم
چرا قيافت تو همه؟
اگه دکتر يون واقعا "لي سو هيون" باشه
ديگه نميتونم به هيچ کس اعتماد کنم
به خاطر همين اين نقشه رو پيشنهاد دادم
اگه ما اشتباه کرده باشيم ، ديگه نگرانش نميشيم اگه درست حدس زده باشيم ، دکتر کانگ رو پيدا ميکنيم
نميخواد نگران چيزي باشي
من مراقب همه چيز هستم
مراقب خودت ... باش
کاراگاه لي همينجا بمون بقيه با من بيان
بله
شبيه ماشين پليسه
کاراگاه جانگ ، تو موقعيت پارکينگ قرار گرفتين؟
کاراگاه پارک چي؟
تو لابي اصلي؟ باشه
باشه ، گوش به فرمان من باشين
تا بهتون گفتم بريزين تو خونه باشه؟
گو سوجين هم اونجاست پس اشتباه نکنيد
زنگ خونه رو زد
روبين؟ - بله -
"توئي؟"
"لي سو هيون"
:ترجمه و زيرنويس (sahar1993) و سحر (maryamagh) مريم (Minora) و مينا
[من ازت محافظت ميکنم ، و دنياي تو ميشم]
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
مشکل همين جاست بين خاطرات تو ، خاطرات من
ديگه صداشو نميشنوم ، مدير گو - دستا بالا -
ديگه همه چيز تموم شد ، قبول کن - مدير گو -
حالت خوبه؟ جاييت صدمه نديده؟
چرا فرستنده رو خاموش کردي؟ گفتي اينکارو نميکني
اگه اتفاقي واست مي افتاد چي
ميدونم ، اومدي منو ببيني ، بابت همه چيز ممنونم
پيامي که مدير گو فرستاده بود رو ديدي؟
وقتي با مني ديگه اسم مدير گو رو نيار
دوباره؟ - 12ساعت اينده مال منه -
فقط توجهت به خودمون باشه
... مدير گو ، حتي اگه يه لحظه ام باشه من